FaFa

（法新社巴黎9日電） 法新社（AFP）今天宣布，今年世界盃期間，法新社照片平台已經有超過56萬5千張照片被下載，世界盃相關新聞銷售成績也超越公司預定目標。法新社董事長胡格（Emmanuel Hoog）在11日西班牙和荷蘭進行冠亞軍爭奪賽之前宣稱，該社在世界盃表現已經「獲勝」！金盃爭奪戰之前，已有56萬5千張照片從法新社的影像平台網站下載。法新社從6月11日世界盃開踢以來，已提供超過5萬5千張新聞照片（供客戶取用）。透過最新突破的科技，法新社已可以在照片拍下之後不到2分鐘之內，就把圖檔傳到固定客戶的電腦螢幕上。法新社說，該社在世界盃和溫哥華冬季奧運的商業銷售成績都超出預定目標。這兩項運動大賽期間，除了傳統新聞服務之外，法新社都新增300多個特殊客戶，指定特別內容和照片。這些新客戶數量是2006年德國世界盃和2006年義大利冬季奧運的2倍。法新社派出文字記者、攝影記者、影音記者和技術工程師共130名到南非，提供英語、法語、西班牙語、德語、阿拉伯語和葡萄牙語等6種語言的新聞服務。這段期間，法新社影音新聞超過250則。胡格說：「法新社的強項造就其成功。」他說：「法新社在世界盃期間提供特別豐富且廣泛的運動新聞，讓專業傳媒隨時可以刊登。」這些新聞產品包括即時文字報導、新聞照片、高品質影音新聞播報。另外，法新社也為新聞網站編輯多媒體專輯、賽前影音專輯，以及多語互動的Flash應用程式。（譯者：中央社賴秀如）

（中央社記者郭玫蘭上海10日電）迎接後ECFA時代的來臨，台北世界貿易中心等單位，近日將舉辦多場講座，邀請上海、江蘇等地台商參加，剖析ECFA簽署後台商兩岸佈局及探索商機。台北世界貿易中心今天表示，隨著ECFA的簽署，兩岸經貿發展進入新的里程碑，眼見大陸漸由世界生產工廠轉變為世界市埸，ECFA的簽署將帶給台商另一次再創經營高峰的機會。為了協助上海地區眾多的台商了解ECFA，台北世界貿易中心與上海市台灣同胞投資企業協會，將於23日共同舉行「ECFA簽署後大陸台商兩岸佈局及商機探討講座」，會上將邀請上海市各台商企業負責人參加。台北世貿中心主任陳谷海和上海市台協會長李茂盛主持，台灣大學經濟系、人文社會高等研究院副院長林建甫擔任主講人。990710

中國大陸海關部門10日表示，拜出口成長之賜，中國大陸6月份貿易盈餘達200億2千萬美元，與前一個月相比，微幅增加。大陸5月份貿易盈餘為195億3千萬美元，4月份則只有16億8千萬美元。大陸官方表示，中國大陸6月份出口總額達1,374億美元，與去年同期相比，成長了43.9%；進口總額為1,174億美元，年成長率為34.1%。

（中央社記者李明宗台北10日電）兩岸經濟合作架構協議（ECFA）簽訂後，政府將有國際招商行動。行政院政務委員尹啟銘將於2 週後啟程前往日本招商，並將規劃前往美國招商的行程。尹啟銘上午接受記者訪問時表示，除ECFA簽訂後的投資環境改變，兩岸已直航，松山機場與羽田機場今年將對飛，不少投資限制也已鬆綁等，台灣的策略定位有很大提升。這些經貿情勢轉變，外國企業可能不是很了解，有必要讓外國企業更清楚這些變化。他說，2週後將前往大阪、東京與名古屋等城市1週，拜會平常已在聯繫的資訊、通訊、電子與精密機械廠商，進一步洽談合作計畫，並利用機會介紹ECFA。尹啟銘表示，除單獨拜會個別廠商，也將舉辦投資說明會，介紹台灣投資環境的改變，尤其是簽訂ECFA後，台灣在亞洲新興市場的策略性地位、可能帶來的商機及台灣產業價值鍊可提供的功能等。990710

（中央社廣州10日電）第6屆國共論壇今天上午在廣州開幕，中國國民黨榮譽主席連戰在賀詞中，期待未來兩岸進一步探討在自由的機制下共同參與區域經濟合作，擴大兩岸在全球化趨勢下的經濟發展空間。由中國國民黨與共產黨主辦的兩岸經貿文化論壇，上午9點在白雲國際會議中心登場，國民黨榮譽主席吳伯雄和中共中央政治局常委、政協主席賈慶林以及數百名產業及學者專家與會，國民黨副主席林豐正在開幕式上宣讀了連戰的上述賀詞。賀詞對兩岸簽署經濟合作架構協議（ECFA）深致期許，強調不僅對兩岸經濟合作發揮重大作用，也開啟兩岸經貿合作的新局面，未來應探討共同參與區域經濟合作，擴大兩岸經濟發展空間。賀詞並期盼兩岸精英繼續通力合作，為增進兩岸經濟發展、發揚中華文化貢獻心力。990710

(中央社記者張建中新竹10日電)新竹科學工業園區今天舉辦就業博覽會，行政院長吳敦義到場為求職者加油打氣；表示希望園區經濟能像今天陽光普照，廠商訂單接不完，賺大錢，員工待遇也能好點。竹科管理局及科學園區同業公會繼3月舉辦今年第1次就業博覽會後，今天再度舉辦就業博覽會；共有台積電、聯電及友達等51家廠商參加，共釋出 1萬名職缺；一早即吸引眾多求職民眾前來參加。吳敦義今天在國科會主委李羅權及立法委員呂學樟等人陪同下，前往就業博覽會現場，為求職者加油打氣。吳敦義指出，有人質疑舉辦就業博覽會的成效，但他相信一分耕耘，一分收穫，要怎麼收穫，先怎麼栽。吳敦義說，去年2月全國科學園區及工業區有23.9萬名員工放無薪假，最有名的廠商有台積電，不過，台積電今天將大舉徵才5000人。吳敦義表示，放無薪假是 3贏的作法，員工與公司的關係得以延續，勞保也可持續；公司不僅可減少資遣費發放，也可在度過難關後，找回員工；政府則贏得面子，讓失業率不致太多。目前全國失業率已自去年的6.13%，降至5.14%。吳敦義說，希望竹科、中科及南科等園區經濟能夠像今天陽光普照，廠商訂單接不完，賺大錢，繳多點稅，對員工待遇也能好點，還能節能減碳救台灣。在參加完竹科就業博覽會後，吳敦義隨即前往工研院，參觀綠色能源、生醫科技、智慧生活及寬頻網路等4大科研成果展示。990710

（法新社華盛頓9日電） 分析家今天指出，中國換發谷歌（Google）網路執照顯示雙方為了避免痛苦分手，找出挽回顏面的妥協方案。美國「戰略暨國際研究中心」（CSIS）網路專家暨資深學者路易斯（James Lewis）說：「這不是全然意外，因為我認為政治層面上，中國想要避免一場大戰。」路易斯對法新社說：「中國國家主席胡錦濤即將訪問華府，時機上現在不宜跟谷歌交惡，破壞中`美會議議程。」他指出，中國決定換發谷歌ICP（網路內容供應商）執照，其實是谷歌在執照到期前臨時停止將其中國網路搜尋自動轉址到香港未經審查的搜尋引擎。相對地，中國網民現在搜尋Google.cn，需要再點擊一個連結，才能跳轉到香港搜尋網站。路易斯說：「有時候，這是個挽救顏面的作法。」他表示：「此舉讓雙方在未來幾個月都能夠好好地往前進。對谷歌有好處，對中國也有好處。」不過，路易斯也說，中國當局「對於谷歌去年決定停止審查網路搜尋結果，以保護網民的作法還是很不高興」。他說：「我想，他們仍在尋找可以整整谷歌的辦法。」網路自由列為優先政策的美國國務院，對於中國決定讓谷歌重獲營運執照，反應異乎尋常平靜。國務院發言人唐納（Mark Toner）回應記者的問題時僅表示：「這是谷歌和中國政府之間的事。」華爾街投資人聞訊反應熱烈，谷歌今天勁揚2.39%，以467.49美元作收。相對地，中國搜尋引擎龍頭百度股價下跌1.77%，收盤價為71.15美元。（譯者：中央社賴秀如）

天氣好熱，就算待在室內也要小心中暑，光是7月5日當天，全國有34個人中暑；氣象局說，下週一太平洋高壓開始減弱，各地下雨機會都會增加，下週二西半部跟山區會有午後雷陣雨，高溫終於有機會，稍稍下降1到2度。太陽毒辣辣，週休二日威力不減，全台各地預測高溫都有34度以上，台北上探36度。中暑的人越來越多，7月4日當天，全國23個人中暑，5日增加到34人，直逼去年7月單日36人中暑的紀錄；醫師提醒，待在室內如果不通風，水又喝不夠，也會中暑。不想熱昏頭，可以在水裡加點糖或鹽，幫助身體吸收；汽水、啤酒不要喝太多，高水分蔬果像是西瓜、蕃茄可以多吃；睡前不要吃東西，以免體溫升高。氣象局提醒，下週一各地降雨機率增加，週二西半部跟全台山區，都有機會下雨。中央氣象局預報員林智暉：「太平洋高壓在今天是有稍微增強一點，但是它在山區午後，還是有機會下短暫雷陣雨，禮拜二以後，太平洋高壓強度減弱比較明顯，到時候下午後陣雨機會增加。」全台高溫炎熱，對抗酷夏天氣，出門的最高指導原則，水多喝，要防曬。

（中央社記者張謙廣州10日電）中國國民黨榮譽主席吳伯雄今天在國共論壇上說，期望兩岸能在新能源等產業上合作，爭取全球商機。由國民黨和共產黨主辦的第六屆兩岸經貿文化論壇（國共論壇）今早在廣州市白雲國際會議中心開幕，會期兩天，主題是「加強新興產業合作，提升兩岸競爭力」。吳伯雄和中共中央政治局常委、全國政協主席賈慶林各自率領兩岸科技、能源、文化、教育等方面的業者、學者專家和政黨代表共400餘人出席。吳伯雄在開幕式上作了專題報告。他說，相信與會人士將就本屆論壇主題包括促進新能源產業合作、加強節能環保產業合作、深化兩岸經濟合作3項議題深入的討論，並舉行文化教育座談會。他說，兩岸各界人士將針對當前世界的脈絡，研討兩岸推動新能源、節能環保產業合作的可能性，希望能藉這次論壇結合兩岸產業的優勢，共同拓展國際市場，爭取全球商機的目標。他又說，綠能產業是台灣一個重要產業，許多項目在全世界被公認是有所成就的；加上大陸方面的強項，兩岸之間能夠彼此互補合作，這對兩岸共同發展是個關鍵的作用。在致詞中，吳伯雄也代表國民黨主席馬英九及榮譽主席連戰向各人致意，並預祝論壇獲得成功和豐碩的成果。他表示，現在兩岸之間來往密切，類似論壇不下一、兩百個，但這個論壇所以受到矚目，主要是過去打下的基礎及所扮演的交換意見的平台角色。吳伯雄說：「這個論壇所得到的結論、建議被兩岸政府採納的機會是挺高的。」在兩岸經濟合作架構協議 (ECFA)問題上，吳伯雄說，ECFA簽署後，台灣還要完成法定的程序。基於兩岸和平發展已經在台灣得到多數人民的支持，變成主流意見，吳伯雄相信在不久之後ECFA會完成法定的程序。他說，ECFA是讓台灣與兩岸經濟與區域經濟能夠銜接的一個橋樑。就台灣而言，在當前東亞經濟快速整合的大環境下，台灣的商品正面臨周邊國家的強烈競爭。因此，如何協助台灣企業在這種快速整合環境中找到生存的空間，避免被邊緣化，簽署ECFA可以說是最關鍵的一件事。據其分析，台灣不但可以透過ECFA因應東協加一的經濟衝擊，也希望透過兩岸的經濟合作維持台灣在全球產業分工體系的優勢，並與大陸一同合作，建立華人在全球的品牌。另外，ECFA是台灣經濟發展的維他命。在台灣早收清單中，有一成七的製造業，將因此可以與日本、南韓做公平的競爭，進入大陸市場。而台灣的農產品也因此可以減少200萬美元的出口成本；列在早收清單中的台灣服務業，有機會進駐大陸市場提供服務，早收清單使兩岸互蒙其利。990710

竹科10日舉辦就業博覽會，釋出1萬名職缺，行政院長吳敦義 (中)到場為求職者加油打氣。他並希望園區經濟能像今天陽光普照，廠商賺大錢，員工待遇好。中央社記者張建中新竹攝　99年7月10日